Percorrer por autor "Rodrigues, Ema"
A mostrar 1 - 1 de 1
Resultados por página
Opções de ordenação
- Tradução, adaptação transcultural e validação linguística dos questionários sobre aparência facial do terço superior, qualidade de vida relacionada com a saúde e eventos adversos : FACE-Q | Aesthetics para Português (Portugal)Publication . Rodrigues, Ema; Almeida, André Mariz de; Pereira, Inês de Sousa NovoIntrodução: O FACE-Q | Aesthetics é um instrumento de resultados reportados pelos pacientes (Patient-Reported Outcome Measure - PROM) amplamente utilizado para avaliar a satisfação com a aparência, a qualidade de vida relacionada com a saúde e a perceção dos resultados de procedimentos estéticos faciais. Apesar da sua utilização internacional, não existia uma versão adaptada para português (Portugal). Objetivo: Realizar a tradução, adaptação transcultural e validação linguística de 16 escalas do FACE-Q | Aesthetics para português (Portugal). Materiais e Métodos: O processo foi conduzido de acordo com as orientações da equipa que desenvolveu o FACE-Q | Aesthetics (Q-Portfolio) e as recomendações internacionais para adaptação transcultural de PROMs. Entre novembro de 2025 e maio de 2026, foram realizadas duas traduções diretas independentes, seguidas de reconciliação, retrotradução, revisão pelo QPortfolio, debriefing cognitivo em cinco participantes da população-alvo e revisão final. Paralelamente, foi efetuada uma análise quantitativa das discrepâncias entre as traduções bem como das alterações ao longo das etapas do processo. Resultados: Foram analisadas 210 componentes linguísticas (itens, instruções e opções de resposta). Identificaram-se discrepâncias entre as traduções diretas em 152 componentes (72,4%), evidenciando a importância da etapa de reconciliação. Após a retrotradução foi introduzida apenas uma alteração (0,5%), enquanto o debriefing cognitivo originou modificações em 16 componentes (7,6%), maioritariamente relacionadas com a clareza e harmonização linguística. Não foram solicitadas alterações durante a revisão final pelo Q-Portfolio. Conclusão: Foi obtida e aprovada uma versão em português europeu de 16 escalas do FACE-Q | Aesthetics, relevantes na avaliação do terço superior da face, impacto na perceção da aparência e no bem-estar psicossocial, demonstrando adequação linguística e cultural para utilização na população portuguesa. Esta ferramenta poderá ser utilizada na investigação e na prática clínica na área da estética facial e da harmonização orofacial em Portugal.