She had withstood the test on her, that bony pain, and he let her wrist go and went on to the door.\cell
Ela encarou-o, sem desafio mas confiante, e perguntou:
— Achas que nos aceitam?
— E, conforme sabia que Jasper responderia, este retorquiu:
— \'c9 tudo uma quest\'e3o de n\'f3s os aceitarmos a eles.
Alice resistira ao teste sobre a sua pessoa, \'e0 dor \'f3ssea, e ele largou-lhe o pulso e dirigiu-se para a porta.\cell }\pard\plain \widctlpar\intbl{\*\pn \pnlvlcont\ilvl0\ls0\pnrnot0\pndec }\adjustright \lang2057\cgrid {\row }\pard\plain
\s21\qc\sa120\sl-220\slmult0\widctlpar{\*\pn \pnlvlcont\ilvl0\ls0\pnrnot0\pndec }\adjustright \i\fs20\cgrid {Figure 1. }{\i0 Texts to be aligned}{
\par }\pard\plain \s16\qj\fi709\widctlpar{\*\pn \pnlvlcont\ilvl0\ls0\pnrnot0\pndec }\adjustright \cgrid {We would expect that some words in the English extract would match some of the Portuguese words i
n the anchor word list; these matches would in turn enhance the possibility of the program linking the correct sentences. For the second English sentence in the extract above, for instance, we will get the following matches in the word list:}{
\cs26\cf6\super \chftn {\footnote\ftnalt \pard\plain \s25\qj\widctlpar{\*\pn \pnlvlcont\ilvl0\ls0\pnrnot0\pndec }\adjustright \fs20\lang2057\cgrid {\cs26\super \chftn }{ This is the original format o
f the TCA wordlist. "*" means truncation, "/ "separates source and target items, "," separates items inside each language.}}}{
\par }\pard\plain \s33\qj\widctlpar{\*\pn \pnlvlcont\ilvl0\ls0\pnrnot0\pndec }\adjustright \fs20\cgrid {
\par and e
\par is, 's / \'e9, est\'e1
\par question* / pergunt*, quest*
\par we n\'f3s
\par accept* aceit*
\par them / lhes, os, as
\par
\par }\pard\plain \s16\qj\fi709\widctlpar{\*\pn \pnlvlcont\ilvl0\ls0\pnrnot0\pndec }\adjustright \cgrid {
The TCA assigns a unique identification to each s-unit with its corresponding s-unit(s) in the translation. When the original sentence has only one corresponding sentence i
n the translation, we get a 1:1 correspondence. When the original sentence has been translated into two sentences, we get a 1:2 correspondence:
\par
\par }\pard\plain \s33\qj\widctlpar{\*\pn \pnlvlcont\ilvl0\ls0\pnrnot0\pndec }\adjustright \fs20\cgrid {\f6\fs18 And, as she had known he would, he said, "It is a question of whether we will accept them."
\par
\par — E, conforme sabia que Jasper responderia, este retorquiu:
\par — \'c9 tudo uma quest\'e3o de n\'f3s os aceitarmos a eles.
\par
\par }\pard\plain \s16\qj\fi709\widctlpar{\*\pn \pnlvlcont\ilvl0\ls0\pnrnot0\pndec }\adjustright \cgrid {Each text has a u
nique code, normally starting with the authors' initials, e.g. a text by Doris Lessing has a code DLx. All texts will be referred to by their code.
\par {\pntext\pard\plain\s1 \b\fs28\cgrid \hich\af0\dbch\af0\loch\f0 3.\tab}}\pard\plain \s1\fi-357\li357\sb240\sa120\keepn\widctlpar\jclisttab\tx360{\*\pn \pnlvlbody\ilvl0\ls21\pnrnot0\pndec\pnstart1\pnindent360\pnhang{\pntxta .}}
\ls21\outlinelevel0\adjustright \b\fs28\cgrid {Human intervention required
\par }\pard\plain \s34\qj\widctlpar{\*\pn \pnlvlcont\ilvl0\ls0\pnrnot0\pndec }\adjustright \cgrid {The program handles 1:1, 1:2, and 1:0 correspondences, i.e. one s-unit matching
one, two or zero s-units in the translation; the latter two have to be checked manually. The remaining matrices, containing 1:1 correspondences only, are assumed to be correct and are not systematically checked. Hence, the file that is proofread only incl
udes matrices that do not contain 1:1 correspondences throughout.
\par }\pard\plain \s16\qj\fi709\widctlpar{\*\pn \pnlvlcont\ilvl0\ls0\pnrnot0\pndec }\adjustright \cgrid {
Table 1 shows the percentage of matrices that the proofreader has to check, an average of 48.8%, for the 16 English-Portuguese texts. This apparently discouraging percentage needs some explan
ation since it does not reflect the actual manual intervention that takes place. The picture becomes skewed simply because we immediately associate half of the matrices with half of the sentences in a text. This is not the case, however. Each matrix conta
i
ns approximately 10-12 sentence pairs, and as will be shown in the matrix below (Figure 2), the proofreader will only have to investigate the s-units that are not 1:1 correspondences. This is to say that although the proofreader has to investigate almost
half of the matrices, he will not have to investigate half of the text/s-units, but merely a small percentage.
\par }\pard\plain \s19\qc\li113\ri113\sb120\sa120\widctlpar{\*\pn \pnlvlcont\ilvl0\ls0\pnrnot0\pndec }\adjustright \fs20\cgrid {\cs18\i Table 1}{. Number of matrices to check
\par }\trowd \trqc\trrh1134\trleft-106\trkeep\trbrdrt\brdrs\brdrw10 \trbrdrl\brdrs\brdrw10 \trbrdrb\brdrs\brdrw10 \trbrdrr\brdrs\brdrw10 \trbrdrh\brdrs\brdrw10 \trbrdrv\brdrs\brdrw10 \clvertalt\clbrdrt\brdrs\brdrw10 \clbrdrl\brdrs\brdrw10 \clbrdrb
\brdrs\brdrw10 \clbrdrr\brdrs\brdrw10 \cltxlrtb \cellx958\clvertalt\clbrdrt\brdrs\brdrw10 \clbrdrl\brdrs\brdrw10 \clbrdrb\brdrs\brdrw10 \clbrdrr\brdrs\brdrw10 \cltxlrtb \cellx1897\clvertalt\clbrdrt\brdrs\brdrw10 \clbrdrl\brdrs\brdrw10 \clbrdrb
\brdrs\brdrw10 \clbrdrr\brdrs\brdrw10 \cltxlrtb \cellx2771\clvertalt\clbrdrt\brdrs\brdrw10 \clbrdrl\brdrs\brdrw10 \clbrdrb\brdrs\brdrw10 \clbrdrr\brdrs\brdrw10 \cltxlrtb \cellx3661\pard\plain \qc\ri113\widctlpar\intbl{\*\pn \pnlvlcont\ilvl0\ls0\pnrnot0
\pndec }\adjustright \lang2057\cgrid {\fs20 Text\cell }\pard \qc\widctlpar\intbl{\*\pn \pnlvlcont\ilvl0\ls0\pnrnot0\pndec }\adjustright {\fs20 Matrices in output file}{\cs26\fs20\super \chftn {\footnote\ftnalt \pard\plain
\s25\qj\widctlpar{\*\pn \pnlvlcont\ilvl0\ls0\pnrnot0\pndec }\adjustright \fs20\lang2057\cgrid {\cs26\super \chftn }{ In other words, the total number of matrices in the text.}}}{\fs20 \cell Matrices to check\cell %\cell }\pard
\widctlpar\intbl{\*\pn \pnlvlcont\ilvl0\ls0\pnrnot0\pndec }\adjustright {\fs20 \row }\trowd \trqc\trgaph108\trleft-214\trkeep\trbrdrt\brdrs\brdrw10 \trbrdrl\brdrs\brdrw10 \trbrdrb\brdrs\brdrw10 \trbrdrr\brdrs\brdrw10 \trbrdrh\brdrs\brdrw10 \trbrdrv
\brdrs\brdrw10 \clvertalt\clbrdrt\brdrs\brdrw10 \clbrdrl\brdrs\brdrw10 \clbrdrb\brdrs\brdrw10 \clbrdrr\brdrs\brdrw10 \cltxlrtb \cellx850\clvertalt\clbrdrt\brdrs\brdrw10 \clbrdrl\brdrs\brdrw10 \clbrdrb\brdrs\brdrw10 \clbrdrr\brdrs\brdrw10 \cltxlrtb
\cellx1789\clvertalt\clbrdrt\brdrs\brdrw10 \clbrdrl\brdrs\brdrw10 \clbrdrb\brdrs\brdrw10 \clbrdrr\brdrs\brdrw10 \cltxlrtb \cellx2663\clvertalt\clbrdrt\brdrs\brdrw10 \clbrdrl\brdrs\brdrw10 \clbrdrb\brdrs\brdrw10 \clbrdrr\brdrs\brdrw10 \cltxlrtb \cellx3553
\pard \li113\ri113\widctlpar\intbl{\*\pn \pnlvlcont\ilvl0\ls0\pnrnot0\pndec }\adjustright {\fs20 ABR1\cell }\pard \qc\li113\ri113\widctlpar\intbl{\*\pn \pnlvlcont\ilvl0\ls0\pnrnot0\pndec }\adjustright {\fs20 120\cell 78\cell 65\cell }\pard
\widctlpar\intbl{\*\pn \pnlvlcont\ilvl0\ls0\pnrnot0\pndec }\adjustright {\fs20 \row }\pard \li113\ri113\widctlpar\intbl{\*\pn \pnlvlcont\ilvl0\ls0\pnrnot0\pndec }\adjustright {\fs20 AH1\cell }\pard
\qc\li113\ri113\widctlpar\intbl{\*\pn \pnlvlcont\ilvl0\ls0\pnrnot0\pndec }\adjustright {\fs20 131\cell 98\cell 74\cell }\pard \widctlpar\intbl{\*\pn \pnlvlcont\ilvl0\ls0\pnrnot0\pndec }\adjustright {\fs20 \row }\pard
\li113\ri113\widctlpar\intbl{\*\pn \pnlvlcont\ilvl0\ls0\pnrnot0\pndec }\adjustright {\fs20 AT1\cell }\pard \qc\li113\ri113\widctlpar\intbl{\*\pn \pnlvlcont\ilvl0\ls0\pnrnot0\pndec }\adjustright {\fs20 113\cell 30\cell 27\cell }\pard
\widctlpar\intbl{\*\pn \pnlvlcont\ilvl0\ls0\pnrnot0\pndec }\adjustright {\fs20 \row }\pard \li113\ri113\widctlpar\intbl{\*\pn \pnlvlcont\ilvl0\ls0\pnrnot0\pndec }\adjustright {\fs20 BC1\cell }\pard
\qc\li113\ri113\widctlpar\intbl{\*\pn \pnlvlcont\ilvl0\ls0\pnrnot0\pndec }\adjustright {\fs20 94\cell 39\cell 41\cell }\pard \widctlpar\intbl{\*\pn \pnlvlcont\ilvl0\ls0\pnrnot0\pndec }\adjustright {\fs20 \row }\pard
\li113\ri113\widctlpar\intbl{\*\pn \pnlvlcont\ilvl0\ls0\pnrnot0\pndec }\adjustright {\fs20 DL1\cell }\pard \qc\li113\ri113\widctlpar\intbl{\*\pn \pnlvlcont\ilvl0\ls0\pnrnot0\pndec }\adjustright {\fs20 90\cell 54\cell 60\cell }\pard
\widctlpar\intbl{\*\pn \pnlvlcont\ilvl0\ls0\pnrnot0\pndec }\adjustright {\fs20 \row }\pard \li113\ri113\widctlpar\intbl{\*\pn \pnlvlcont\ilvl0\ls0\pnrnot0\pndec }\adjustright {\fs20 DL2\cell }\pard
\qc\li113\ri113\widctlpar\intbl{\*\pn \pnlvlcont\ilvl0\ls0\pnrnot0\pndec }\adjustright {\fs20 139\cell 100\cell 72\cell }\pard \widctlpar\intbl{\*\pn \pnlvlcont\ilvl0\ls0\pnrnot0\pndec }\adjustright {\fs20 \row }\pard
\li113\ri113\widctlpar\intbl{\*\pn \pnlvlcont\ilvl0\ls0\pnrnot0\pndec }\adjustright {\fs20 FF1\cell }\pard \qc\li113\ri113\widctlpar\intbl{\*\pn \pnlvlcont\ilvl0\ls0\pnrnot0\pndec }\adjustright {\fs20 88\cell 76\cell 86\cell }\pard
\widctlpar\intbl{\*\pn \pnlvlcont\ilvl0\ls0\pnrnot0\pndec }\adjustright {\fs20 \row }\pard \li113\ri113\widctlpar\intbl{\*\pn \pnlvlcont\ilvl0\ls0\pnrnot0\pndec }\adjustright {\fs20 JB1P\cell }\pard
\qc\li113\ri113\widctlpar\intbl{\*\pn \pnlvlcont\ilvl0\ls0\pnrnot0\pndec }\adjustright {\fs20 97\cell 32\cell 33\cell }\pard \widctlpar\intbl{\*\pn \pnlvlcont\ilvl0\ls0\pnrnot0\pndec }\adjustright {\fs20 \row }\pard
\li113\ri113\widctlpar\intbl{\*\pn \pnlvlcont\ilvl0\ls0\pnrnot0\pndec }\adjustright {\fs20 JB1PP\cell }\pard \qc\li113\ri113\widctlpar\intbl{\*\pn \pnlvlcont\ilvl0\ls0\pnrnot0\pndec }\adjustright {\fs20 97\cell 32\cell 33\cell }\pard
\widctlpar\intbl{\*\pn \pnlvlcont\ilvl0\ls0\pnrnot0\pndec }\adjustright {\fs20 \row }\pard \li113\ri113\widctlpar\intbl{\*\pn \pnlvlcont\ilvl0\ls0\pnrnot0\pndec }\adjustright {\fs20 JH1\cell }\pard
\qc\li113\ri113\widctlpar\intbl{\*\pn \pnlvlcont\ilvl0\ls0\pnrnot0\pndec }\adjustright {\fs20 61\cell 20\cell 33\cell }\pard \widctlpar\intbl{\*\pn \pnlvlcont\ilvl0\ls0\pnrnot0\pndec }\adjustright {\fs20 \row }\pard
\li113\ri113\widctlpar\intbl{\*\pn \pnlvlcont\ilvl0\ls0\pnrnot0\pndec }\adjustright {\fs20 MA1\cell }\pard \qc\li113\ri113\widctlpar\intbl{\*\pn \pnlvlcont\ilvl0\ls0\pnrnot0\pndec }\adjustright {\fs20 74\cell 6\cell 8\cell }\pard
\widctlpar\intbl{\*\pn \pnlvlcont\ilvl0\ls0\pnrnot0\pndec }\adjustright {\fs20 \row }\pard \li113\ri113\widctlpar\intbl{\*\pn \pnlvlcont\ilvl0\ls0\pnrnot0\pndec }\adjustright {\fs20 NG1\cell }\pard
\qc\li113\ri113\widctlpar\intbl{\*\pn \pnlvlcont\ilvl0\ls0\pnrnot0\pndec }\adjustright {\fs20 74\cell 37\cell 50\cell }\pard \widctlpar\intbl{\*\pn \pnlvlcont\ilvl0\ls0\pnrnot0\pndec }\adjustright {\fs20 \row }\pard
\li113\ri113\widctlpar\intbl{\*\pn \pnlvlcont\ilvl0\ls0\pnrnot0\pndec }\adjustright {\fs20 PDJ3\cell }\pard \qc\li113\ri113\widctlpar\intbl{\*\pn \pnlvlcont\ilvl0\ls0\pnrnot0\pndec }\adjustright {\fs20 108\cell 49\cell 45\cell }\pard
\widctlpar\intbl{\*\pn \pnlvlcont\ilvl0\ls0\pnrnot0\pndec }\adjustright {\fs20 \row }\pard \li113\ri113\widctlpar\intbl{\*\pn \pnlvlcont\ilvl0\ls0\pnrnot0\pndec }\adjustright {\fs20 RDO1\cell }\pard
\qc\li113\ri113\widctlpar\intbl{\*\pn \pnlvlcont\ilvl0\ls0\pnrnot0\pndec }\adjustright {\fs20 143\cell 52\cell 36\cell }\pard \widctlpar\intbl{\*\pn \pnlvlcont\ilvl0\ls0\pnrnot0\pndec }\adjustright {\fs20 \row }\pard
\li113\ri113\widctlpar\intbl{\*\pn \pnlvlcont\ilvl0\ls0\pnrnot0\pndec }\adjustright {\fs20 ST1\cell }\pard \qc\li113\ri113\widctlpar\intbl{\*\pn \pnlvlcont\ilvl0\ls0\pnrnot0\pndec }\adjustright {\fs20 128\cell 87\cell 68\cell }\pard
\widctlpar\intbl{\*\pn \pnlvlcont\ilvl0\ls0\pnrnot0\pndec }\adjustright {\fs20 \row }\pard \li113\ri113\widctlpar\intbl{\*\pn \pnlvlcont\ilvl0\ls0\pnrnot0\pndec }\adjustright {\fs20 WB1\cell }\pard
\qc\li113\ri113\widctlpar\intbl{\*\pn \pnlvlcont\ilvl0\ls0\pnrnot0\pndec }\adjustright {\fs20 87\cell 12\cell 14\cell }\pard \widctlpar\intbl{\*\pn \pnlvlcont\ilvl0\ls0\pnrnot0\pndec }\adjustright {\row }\trowd \trqc\trgaph108\trleft-214\trkeep\trbrdrt
\brdrs\brdrw10 \trbrdrl\brdrs\brdrw10 \trbrdrb\brdrs\brdrw10 \trbrdrr\brdrs\brdrw10 \trbrdrh\brdrs\brdrw10 \trbrdrv\brdrs\brdrw10 \clvertalt\clbrdrt\brdrs\brdrw10 \clbrdrl\brdrs\brdrw10 \clbrdrb\brdrs\brdrw10 \clbrdrr\brdrs\brdrw10 \cltxlrtb \cellx850
\clvertalt\clbrdrt\brdrs\brdrw10 \clbrdrl\brdrs\brdrw10 \clbrdrb\brdrs\brdrw10 \clbrdrr\brdrs\brdrw10 \cltxlrtb \cellx1789\clvertalt\clbrdrt\brdrs\brdrw10 \clbrdrl\brdrs\brdrw10 \clbrdrb\brdrs\brdrw10 \clbrdrr\brdrs\brdrw10 \cltxlrtb \cellx2663\clvertalt
\clbrdrt\brdrs\brdrw10 \clbrdrl\brdrs\brdrw10 \clbrdrb\brdrs\brdrw10 \clbrdrr\brdrs\brdrw10 \cltxlrtb \cellx3553\pard \li113\ri113\widctlpar\intbl{\*\pn \pnlvlcont\ilvl0\ls0\pnrnot0\pndec }\adjustright {\fs20 Total\cell }\pard
\qc\li113\ri113\widctlpar\intbl{\*\pn \pnlvlcont\ilvl0\ls0\pnrnot0\pndec }\adjustright {\fs20 1,643\cell 802\cell 48.8\cell }\pard \widctlpar\intbl{\*\pn \pnlvlcont\ilvl0\ls0\pnrnot0\pndec }\adjustright {\fs20 \row }\pard
\li113\ri113\widctlpar{\*\pn \pnlvlcont\ilvl0\ls0\pnrnot0\pndec }\adjustright {
\par }\pard\plain \s16\qj\fi709\widctlpar{\*\pn \pnlvlcont\ilvl0\ls0\pnrnot0\pndec }\adjustright \cgrid {To take an example, three of the sentence pairs in the
matrix in Figure 2 have to be manually checked, and if necessary, corrected. This can be seen from the low values given in the diagonal of the matrix below (top left to bottom right). Moreover, the numbers below the matrix reflect this; the English senten
c
e 4, for instance, is said to correspond to 0, sentence 5 to Portuguese sentences 4+5, etc. It can be seen, then, that sentence 4 in the English original is not linked to any sentence in the translation, and wrongly so. We will therefore have to match it
to the translation \endash sentence 3 in Portuguese \endash manually, correcting the alignment to a 1:2 correspondence. The other two 1:2 correspondences found in the matrix did not have to be corrected.
\par }\pard\plain \li113\ri113\widctlpar{\*\pn \pnlvlcont\ilvl0\ls0\pnrnot0\pndec }\adjustright \lang2057\cgrid {
\par }\pard \fi720\li720\ri113\widctlpar{\*\pn \pnlvlcont\ilvl0\ls0\pnrnot0\pndec }\adjustright {\f6\fs20\ul 84 20 71 51 23 56 48 106 133 51
\par }\pard \li113\ri113\widctlpar{\*\pn \pnlvlcont\ilvl0\ls0\pnrnot0\pndec }\adjustright {\f6\fs20 }{\f6\fs20\ul 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 }{\f6\fs20 \tab Port. trans.
\par ------------------------------------------------
\par }{\i\f6\fs20 1 97}{\f6\fs20 I }{\b\f6\fs20 6 }{\f6\fs20 0 1 2 0 0 0 2 1 1
\par }{\i\f6\fs20 2 18}{\f6\fs20 I 1 }{\b\f6\fs20 2}{\f6\fs20 0 0 0 0 0 1 0 0
\par }{\i\f6\fs20 3 58}{\f6\fs20 I 2 0 }{\b\f6\fs20 0}{\f6\fs20 1 0 1 0 2 2 0
\par }{\i\f6\fs20 4 7}{\f6\fs20 I 0 0 0 }{\b\f6\fs20 0}{\f6\fs20 0 0 0 0 0 0
\par }{\i\f6\fs20 5 78}{\f6\fs20 I 2 0 1 }{\b\f6\fs20 4}{\f6\fs20 }{\b\f6\fs20 3}{\f6\fs20 1 2 3 1 0
\par }{\i\f6\fs20 6 85}{\f6\fs20 I 3 1 1 4 2 }{\b\f6\fs20 2}{\f6\fs20 }{\b\f6\fs20 6}{\f6\fs20 3 1 3
\par }{\i\f6\fs20 7 96}{\f6\fs20 I 2 2 1 3 1 2 1 }{\b\f6\fs20 7}{\f6\fs20 2 1
\par }{\i\f6\fs20 8 124}{\f6\fs20 I 1 0 0 1 0 1 0 4 }{\b\f6\fs20 6}{\f6\fs20 0
\par }{\i\f6\fs20 9 51}{\f6\fs20 I 1 0 1 2 1 2 2 1 1 }{\b\f6\fs20 2}{\f6\fs20
\par }{\i\f6\fs20 10 164}{\f6\fs20 I 1 1 1 4 2 2 2 6 2 }{\b\f6\fs20 0}{\f6\fs20
\par }\pard\plain \s20\qj\li113\ri113\widctlpar{\*\pn \pnlvlcont\ilvl0\ls0\pnrnot0\pndec }\adjustright \fs20\cgrid {\f6 \u8593\'3f
\par }\pard\plain \li113\ri113\widctlpar{\*\pn \pnlvlcont\ilvl0\ls0\pnrnot0\pndec }\adjustright \lang2057\cgrid {\f6\fs20 Eng. orig.
\par }\pard \fi720\li720\ri113\widctlpar{\*\pn \pnlvlcont\ilvl0\ls0\pnrnot0\pndec }\adjustright {\f6\fs18 1,1 2,2 3,3 4,0 5,4+5 6,6+7 7,8 8,9 9,10
\par }\pard \li113\ri113\widctlpar{\*\pn \pnlvlcont\ilvl0\ls0\pnrnot0\pndec }\adjustright {\f6\fs18 ---------------------------------------------------------------------------
\par 1: For her part she did not have to be told that she was wearing (DL2.1.11)
\par
\par 1: her look, described by him as silly.Quanto a ela, sabia que estava com o seu olhar,
\par que ele descrevia como de aparvalhado.
— P\'e1ra — ordenou ele. (DL2TP.1.13)
\par ---------------------------------------------------------------------------
\par 3: His hand shot out, and her wrist was encircled by hard bone. (DL2.1.13)
\par
\par 3: Estendendo a m\'e3o, apertou com for\'e7a o pulso da rapariga, causando-lhe dor.
Ela encarou-o, sem desafio mas confiante, e perguntou:
— Achas que nos aceitam?
— E, conforme sabia que Jasper responderia, este retorquiu:
— \'c9 tudo uma quest\'e3o de n\'f3s os aceitarmos a eles.
She had withstood the test on her, that bony pain, and he let her wrist go and went on to the door. (DL2.1.17)
\par
\par 8:
Alice resistira ao teste sobre a sua pessoa, \'e0 dor \'f3ssea, e ele largou-lhe o pulso e dirigiu-se para a porta. (DL2TP.1.19)
\par ---------------------------------------------------------------------------
\par 8: It was a front door, solid and sure of itself, in a little side street full of suburban gardens and similar comfortable houses. (DL2.1.18)
\par
\par 9: Era uma porta de entrada s\'f3lida, segura, situada numa ruazinha secund\'e1ria com jardins de sub\'farbios e casas semelhantemente confort\'e1veis. (DL2TP.1.20)
\par ---------------------------------------------------------------------------
\par 9: They did not have slates missing and broken windows.